This expression in Spanish literally means “In a blacksmith’s house, a wooden spoon”

This means that in the place where it would be most expected to find something, it’s often absent. This idiom means the same with “a shoemaker’s son always goes barefoot“